1
00:00:42,480 --> 00:00:46,480
www.titlovi.com

2
00:00:49,480 --> 00:00:52,840
Ten wrak, który tam widzisz, to ja.

3
00:00:53,840 --> 00:00:55,480
Oficjalny wdowiec.

4
00:00:56,480 --> 00:00:58,560
I reporter.

5
00:00:58,720 --> 00:01:01,800
Niezbyt wesoły początek
do tej historii. Rozumiem to.

6
00:01:01,960 --> 00:01:06,240
Tak czy inaczej, jeśli chcesz wierzyć w bajki
powinieneś pojechać do Disneylandu.

7
00:01:08,160 --> 00:01:10,760
Kiedy byłem dzieckiem,
Dorastałem z tymi chłopakami.

8
00:01:10,920 --> 00:01:12,440
Z hołotą.

9
00:01:13,120 --> 00:01:16,120
Pisałem o nich później w
gazety i czasopisma.

10
00:01:17,040 --> 00:01:21,840
Sprzedano prawie 450 000 egzemplarzy
mojej książki „Nos”.

11
00:01:22,000 --> 00:01:25,040
Nazywa się to bestsellerem,
lub coś w tym rodzaju.

12
00:01:25,200 --> 00:01:28,440
Nie wiem. To było wtedy.

13
00:01:28,600 --> 00:01:31,920
Teraz jestem głównie
bardzo popierdolony.

14
00:03:32,800 --> 00:03:35,040
Od...

15
00:03:35,200 --> 00:03:38,680
Sanne nie pozwolił
żebym ci to dał...

16
00:03:38,680 --> 00:03:40,920
...aż do całkowitego zakończenia.

17
00:05:13,480 --> 00:05:16,280
Wybaczam ci wszystko.
Dość wylanych łez.

18
00:05:16,280 --> 00:05:18,880
A teraz napisz swoją pieprzoną historię.
Twój na zawsze, Sanne.

19
00:05:21,640 --> 00:05:23,840
Okrutne morderstwo w biały dzień

20
00:05:54,720 --> 00:05:57,080
Każda wojna ma swój początek.

21
00:05:57,120 --> 00:06:00,000
Moment,
gówno uderza w wentylator.

22
00:06:00,280 --> 00:06:03,480
Z perspektywy czasu zawsze wydaje się to logiczne
i wytłumaczalne.

23
00:06:03,640 --> 00:06:06,280
Wyrzeźbiony moment w historii.

24
00:06:07,240 --> 00:06:10,040
W rzeczywistości często to zależy
na pechu.

25
00:06:10,200 --> 00:06:11,480
Oglądaj i ucz się.

26
00:06:18,760 --> 00:06:22,640
SZEŚĆ MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

27
00:06:24,600 --> 00:06:29,160
196 KILÓW KOKAINY

28
00:06:29,840 --> 00:06:31,200
Jesteś szalony.

29
00:06:31,200 --> 00:06:32,720
Nie, jesteś cholernie szalony.

30
00:06:32,720 --> 00:06:34,280
McGregor zjadłby go żywcem.

31
00:06:35,000 --> 00:06:37,880
Tak, ale nigdy nie powinien
nie doceniaj Badra, to bestia.

32
00:06:37,880 --> 00:06:38,960
No to co?

33
00:06:38,960 --> 00:06:41,440
Nie walczył w czym,
trzy pieprzone lata?

34
00:06:41,440 --> 00:06:42,720
Nie ma znaczenia, uwierz mi.

35
00:06:42,720 --> 00:06:44,880
Badr idzie na trening
przez kilka tygodni,

36
00:06:44,880 --> 00:06:47,280
McGregor będzie pieprzonym śniadaniem.

37
00:06:47,320 --> 00:06:48,320
Odpieprz się.

38
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
Jak długo to trwa
Polo nas śledził?

39
00:07:06,560 --> 00:07:07,560
Co?

40
00:07:08,880 --> 00:07:10,280
Ten czarny?

41
00:07:10,280 --> 00:07:12,120
Wydaje ci się, że widzisz duchy, chłopcze.

42
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
O tak?

43
00:07:13,480 --> 00:07:14,840
Wybierzmy następny zjazd.

44
00:07:15,160 --> 00:07:16,320
Tak, kiciuś.

45
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
Widzieć?

46
00:07:35,880 --> 00:07:36,880
Mówiłem ci.

47
00:07:39,840 --> 00:07:40,840
Pierdolić.

48
00:07:43,840 --> 00:07:45,480
Myślisz, że to policja?

49
00:07:46,040 --> 00:07:48,200
Nie jeżdżą tak wyraźnie.

50
00:07:54,320 --> 00:07:55,960
Więc co chcesz zrobić?

51
00:07:56,600 --> 00:07:58,280
Zatrzymaj się na stacji benzynowej.

52
00:09:03,600 --> 00:09:08,440
Brat myśli, że jesteśmy śledzeni.
Mocros lub Turkoos Co mam zrobić, szefie?

53
00:09:12,520 --> 00:09:13,920
Co jest nie tak?

54
00:09:16,200 --> 00:09:17,720
Dziecko?
- Skurwiele.

55
00:09:20,800 --> 00:09:22,600
Skurwysyny.

56
00:09:26,840 --> 00:09:28,400
Belgijski?

57
00:09:29,400 --> 00:09:32,160
Co słychać?
- Zdobądź Silent One i Déner.

58
00:09:33,040 --> 00:09:34,840
Dlaczego?
- Co masz na myśli „dlaczego”?

59
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Zacznij chodzić, idioto.

60
00:09:39,760 --> 00:09:41,560
Idź do domu.

61
00:09:41,720 --> 00:09:44,720
Hej, czuję się trochę jak prostytutka.
- Nie teraz.

62
00:09:44,880 --> 00:09:48,560
Co, kurwa?
Nie mów tak do mnie, dziwaku.

63
00:09:53,600 --> 00:09:55,400
Jesteśmy okradani.

64
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
Kontynuować.

65
00:10:19,000 --> 00:10:22,320
Cichy? Stres wewnątrz.
Gdzie jest Déner?

66
00:10:22,320 --> 00:10:25,560
Zabiera rodziców na lotnisko.
- Pieprzony Turek.

67
00:10:25,720 --> 00:10:27,320
Gdzie jest Mysz?

68
00:10:28,640 --> 00:10:30,760
Pospiesz się.

69
00:10:52,880 --> 00:10:56,880
Mysz, gdzie jesteś? Przyjdź do Mistrala.
Romano ma dla nas pracę.

70
00:10:57,560 --> 00:10:58,960
Wyłącz ten telefon.

71
00:11:01,600 --> 00:11:04,200
Youssef. Wyłącz ten telefon.

72
00:11:04,400 --> 00:11:05,560
Trudny. szkoła.

73
00:11:05,720 --> 00:11:07,440
Wyłącz to.

74
00:11:09,480 --> 00:11:12,200
Panowie, jestem gotowy. Przeciekać.

75
00:11:13,320 --> 00:11:14,840
Cześć.
- Cześć.

76
00:11:15,720 --> 00:11:19,120
Pomyślałem, że to dobry pomysł
dyskusję z Tobą.

77
00:11:19,120 --> 00:11:21,120
Bo to nie może trwać dalej.

78
00:11:21,280 --> 00:11:25,000
Z zaawansowanego liceum
do szkoły zawodowej za dwa lata.

79
00:11:25,160 --> 00:11:26,520
To prawie...

80
00:11:28,200 --> 00:11:30,520
Youssef, odłóż ten telefon.
- Przepraszam.

81
00:11:30,680 --> 00:11:32,520
Słyszałem to już wcześniej.

82
00:11:32,680 --> 00:11:35,400
Nigdzie nie dojdziemy
po prostu „przepraszam”.

83
00:11:35,560 --> 00:11:37,560
Masz rację.

84
00:11:37,720 --> 00:11:41,680
Co próbuję powiedzieć
jest to, że daje z siebie wszystko w domu.

85
00:11:41,840 --> 00:11:43,880
Wierzę panu, panie Tahiri.

86
00:11:44,040 --> 00:11:47,240
Ale odkąd zaczęła się szkoła,
Youssef się nie pojawił...

87
00:11:47,400 --> 00:11:50,920
...przez pierwszą godzinę dla pojedynczych zajęć.
A teraz mamy listopad.

88
00:11:52,280 --> 00:11:56,640
Ponadto zadzwonił do swojego nauczyciela języka niemieckiego
„Hitler”...

89
00:11:56,800 --> 00:11:59,320
...nauczyciel gimnastyki „pierdolony pedał”...

90
00:11:59,480 --> 00:12:03,040
...i jego nauczyciel nauk społecznych
„paskudna dziwka”.

91
00:12:03,200 --> 00:12:06,720
I jest jeszcze to wydarzenie
z wężem strażackim.

92
00:12:08,000 --> 00:12:10,120
Och, myślisz, że to zabawne?

93
00:12:11,600 --> 00:12:13,440
Nie widzę humoru.

94
00:12:15,080 --> 00:12:18,080
Czy ty?
A może czegoś mi brakuje?

95
00:12:21,200 --> 00:12:24,120
Muszę skorzystać z toalety.
- Youssef...

96
00:12:28,160 --> 00:12:30,000
Przepraszam, panie Tahiri.

97
00:12:30,160 --> 00:12:34,080
Nie widzę innego wyjścia, jak tylko go wydalić.

98
00:12:34,240 --> 00:12:35,800
Przepraszam.

99
00:12:48,960 --> 00:12:50,480
Słuchaj...

100
00:12:51,280 --> 00:12:53,800
Ktoś próbuje
podążać za naszą skrytką.

101
00:12:53,960 --> 00:12:57,240
Przy magazynie stoi samochód,
ale to nie jest nasze.

102
00:12:57,760 --> 00:13:00,040
Będą chcieli nas okraść.

103
00:13:07,000 --> 00:13:10,920
Gdzie oni są?
- Zaparkowali na stacji benzynowej.

104
00:13:14,520 --> 00:13:17,640
Tutaj. Idź do magazynu
i upewnij się, że się odpierdolą.

105
00:13:19,200 --> 00:13:22,240
Ustawię namierzacz na tym samochodzie
abyśmy mogli podążać za nimi, gdy odejdą.

106
00:13:22,400 --> 00:13:24,120
Przestrasz ich.

107
00:13:53,480 --> 00:13:56,840
Odpręż się przyjacielu,
wszystko będzie dobrze.

108
00:13:58,080 --> 00:14:00,680
Czekają na nas w magazynie.

109
00:14:03,040 --> 00:14:05,480
Romano wysyła wojsko.

110
00:14:05,480 --> 00:14:07,720
Za chwilę będziemy w drodze.

111
00:14:30,920 --> 00:14:33,400
Z pewnością, panie Dijkman, tak się stanie.

112
00:14:33,560 --> 00:14:36,400
Jak tylko otrzymam dane roczne,
zajmiemy się tym.

113
00:14:36,400 --> 00:14:38,360
Wtedy będziemy mogli to oficjalnie zgłosić.

114
00:14:43,680 --> 00:14:45,200
Gdzie jesteś?

115
00:14:45,360 --> 00:14:46,640
Tak.

116
00:14:48,920 --> 00:14:52,800
Nie, tym razem kawa jest na mój koszt,
tak jak obiecałem.

117
00:14:53,600 --> 00:14:56,480
Cienki. Miłego dnia.

118
00:14:56,640 --> 00:14:58,920
Moja przyjemność. Do widzenia.

119
00:15:19,000 --> 00:15:21,280
Po prostu cały czas musiałam wymiotować.

120
00:15:22,480 --> 00:15:23,880
Niezręczny.

121
00:15:29,120 --> 00:15:30,720
Mówimy o niezręczności.

122
00:15:37,000 --> 00:15:38,120
Cześć, kochanie.

123
00:15:38,280 --> 00:15:41,320
Co robisz?
- Nic.

124
00:15:41,480 --> 00:15:44,040
Pomyślałem, że wpadnę.

125
00:15:44,200 --> 00:15:46,080
Żeby zobaczyć jak sobie radzisz.

126
00:16:11,560 --> 00:16:15,120
Pocałuj, pocałuj. Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę.

127
00:16:17,560 --> 00:16:20,040
Tata musi najpierw zająć się czymś innym.

128
00:16:26,760 --> 00:16:28,280
Jak myślisz?

129
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
Tak?

130
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
Opróżniłem to całe
pieprzona gablota.

131
00:16:49,920 --> 00:16:53,520
Właściciel łapie mnie w ten sposób.

132
00:16:53,680 --> 00:16:57,960
Jak myślisz, z kim rozmawiasz?
- Zabierz mi to cholerne coś z twarzy.

133
00:17:04,200 --> 00:17:08,080
Czy jesteś pewien?
- Oczywiście, że jestem pewien, stary.

134
00:17:08,240 --> 00:17:11,080
Myślisz, że naprawię tę rzecz
bez broni?

135
00:17:11,240 --> 00:17:12,840
Nie jestem pieprzonym celem.

136
00:17:15,720 --> 00:17:17,520
Włącz to do gry.

137
00:17:18,520 --> 00:17:19,880
I powiem ci co.

138
00:17:19,880 --> 00:17:22,360
Ta konkretna broń ma
cholernie dużo tego będzie.

139
00:17:32,920 --> 00:17:36,000
OK, synu. Czy jesteś gotowy?

140
00:17:40,920 --> 00:17:44,400
Spójrz na to.
Myśli, że jedzie na obóz piłkarski.

141
00:17:44,560 --> 00:17:46,840
Jesteś chory.

142
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
Co?

143
00:18:30,640 --> 00:18:32,880
Czy wiesz, gdzie jest Garage Hennie?

144
00:18:35,240 --> 00:18:38,040
Henie? Co, kurwa, Hennie?

145
00:18:38,200 --> 00:18:41,040
Nie znam Heniego.
Przejdź dalej i zapytaj kogoś innego.

146
00:18:43,320 --> 00:18:45,320
To musi być w okolicy.

147
00:18:46,160 --> 00:18:51,000
Hej, bracie, zacznij się ruszać,
albo skopie ci tyłek.

148
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
Przepraszam, stary.
- Powinieneś żałować.

149
00:18:53,560 --> 00:18:57,200
Powiedz to swojej pierdolonej, grubej matce.
- Co powiedziałeś?

150
00:19:00,320 --> 00:19:03,480
Powtórz to, co powiedziałeś.

151
00:19:04,720 --> 00:19:06,920
Co, kurwa?

152
00:19:07,080 --> 00:19:09,360
Czy nigdy nie nauczyłeś się słuchać w szkole?

153
00:19:09,880 --> 00:19:12,640
Z twoją dziwną, pieprzoną twarzą.

154
00:19:12,800 --> 00:19:19,720
Powiedział: Przywitaj się ze swoim grubasem, śmierdzącym
pieprzona matka.

155
00:19:23,560 --> 00:19:24,760
Jest jakiś problem, bracie?

156
00:20:34,280 --> 00:20:35,880
Żartujesz.

157
00:20:37,280 --> 00:20:38,720
Na północy Amsterdamu?

158
00:20:40,680 --> 00:20:41,680
Mhm.

159
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
Tak.

160
00:20:45,360 --> 00:20:46,360
Tak.

161
00:20:47,800 --> 00:20:50,000
Rozumiem.

162
00:20:50,160 --> 00:20:53,760
Dwóch facetów zginęło.
Czy jesteś pewien?

163
00:20:56,000 --> 00:20:58,760
Tak, OK.

164
00:21:12,720 --> 00:21:14,480
Hej, oglądałem coś.

165
00:21:14,480 --> 00:21:18,080
Wszystko zdaje się na to wskazywać
że jest to zabójstwo gangsterskie.

166
00:21:18,240 --> 00:21:21,800
To nie wygląda na działanie impulsywne
zazdrosnego męża.

167
00:21:21,960 --> 00:21:24,640
Teraz już wiemy, że to samochód
stanął w płomieniach.

168
00:21:24,800 --> 00:21:27,600
W samochodzie znaleziono dwa ciała.

169
00:21:27,760 --> 00:21:32,480
Nieholenderski zakres przemocy
jest uderzające.

170
00:21:32,640 --> 00:21:37,200
Zabójcy wdali się w szał
pistolety automatyczne i koktajle Mołotowa.

171
00:21:37,360 --> 00:21:39,880
To przerażające.

172
00:21:40,440 --> 00:21:42,320
Sanderze Paulusie, dziękuję.

173
00:21:46,120 --> 00:21:47,720
Aleppo na północy?

174
00:21:48,280 --> 00:21:49,920
Brzmi jak tytuł
swojej nowej książki.

175
00:21:50,080 --> 00:21:52,760
Kochanie, teraz mam tylko jedną pracę
i to jesteś ty.

176
00:21:52,920 --> 00:21:54,240
Jezus.

177
00:21:55,480 --> 00:21:57,600
Czy tak mnie widzisz?
Jako praca?

178
00:21:57,760 --> 00:22:00,400
Nie to mam na myśli.
Wiesz to.

179
00:22:01,800 --> 00:22:04,640
Tak, wiem.

180
00:22:08,960 --> 00:22:13,000
Obrzydliwe, nie mogli tego dać
smak?

181
00:22:13,160 --> 00:22:14,960
Smakuje jak sperma.

182
00:22:17,880 --> 00:22:20,160
Ale to nie smakuje
w połowie tak dobry jak twój.

183
00:22:30,000 --> 00:22:32,040
Co tu poszło nie tak?

184
00:22:32,720 --> 00:22:39,600
Oglądaj, słuchaj, słuchaj.
Jesteśmy muzułmanami, prawda?

185
00:22:39,760 --> 00:22:45,160
Należymy do Allaha
i do Niego powrócimy.

186
00:22:45,320 --> 00:22:47,400
OK, w porządku.

187
00:22:48,400 --> 00:22:53,680
OK, ciociu, uważaj.

188
00:22:58,040 --> 00:22:59,360
Papież.

189
00:22:59,520 --> 00:23:03,200
Kiedyś dobrymi przyjaciółmi z Romano,
ale teraz ma własnego szefa.

190
00:23:05,480 --> 00:23:08,120
Można powiedzieć, że jest freelancerem.

191
00:23:08,280 --> 00:23:11,880
Transport koksu, w który zainwestował
został przechwycony w Rotterdamie.

192
00:23:13,080 --> 00:23:15,480
Żadnej koki, żadnej gotówki.

193
00:23:16,160 --> 00:23:20,720
Ale to nie istnieje w jego świecie.
To powinna być prosta transakcja.

194
00:23:21,480 --> 00:23:22,760
Stało się to starciem.

195
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
Na co się gapisz, grubasie.

196
00:23:30,200 --> 00:23:33,240
Bracie, to jest popieprzone.

197
00:23:33,400 --> 00:23:35,360
Myślisz, że tego nie wiem?

198
00:23:35,520 --> 00:23:39,680
Po prostu okłamałem ciotkę, bo ona chciała
wiedzieć, dlaczego jej syn był w tym samochodzie.

199
00:23:40,960 --> 00:23:44,440
Co zamierzamy zrobić?
- No cóż, co zrobimy.

200
00:24:02,200 --> 00:24:03,840
Wrócimy do nich.

201
00:24:07,720 --> 00:24:09,560
Wrócić do nich?
- Tak.

202
00:24:10,000 --> 00:24:11,680
Kto się do kogo dostał?

203
00:24:14,480 --> 00:24:17,880
Jeśli chcesz rozpocząć pieprzoną wojnę
z Romaną, więc...

204
00:24:18,040 --> 00:24:19,840
Co wtedy? co?

205
00:24:20,720 --> 00:24:22,120
Co wtedy?

206
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
Co chcesz zrobić?
Zaczekaj tutaj?

207
00:24:27,800 --> 00:24:30,240
co? Do następnej przesyłki?

208
00:24:30,400 --> 00:24:32,760
Wszyscy nasi ludzie przyłączyli się do opozycji.

209
00:24:32,920 --> 00:24:35,200
Nie o to chodzi.
- Więc o co chodzi?

210
00:24:36,360 --> 00:24:38,480
Dwie matki straciły syna.

211
00:24:39,880 --> 00:24:41,800
Czy tak właśnie postępujemy obecnie?

212
00:24:41,960 --> 00:24:43,360
Nikt mi nic nie powiedział.
- Bracie...

213
00:24:43,520 --> 00:24:45,680
Nieważne „bracie”.

214
00:24:45,840 --> 00:24:48,800
Krwawiliśmy. Niech tak będzie.

215
00:24:48,960 --> 00:24:50,840
Teraz będą krwawić.

216
00:24:51,880 --> 00:24:54,800
Ten pieprzony czarny facet
nigdy nie traktowałem mnie poważnie.

217
00:24:54,960 --> 00:24:56,440
Nigdy.

218
00:24:59,080 --> 00:25:02,080
Zapłaci za to. Skurwiel.

219
00:25:12,720 --> 00:25:15,600
Kto ci kazał zabrać ze sobą Mołotowa?

220
00:25:15,600 --> 00:25:19,760
Mówiłem, żebyś ich przestraszył,
żeby ich nie wysadzić.

221
00:25:25,080 --> 00:25:27,880
Pieprzyliśmy te pedały
w dupę.

222
00:25:27,880 --> 00:25:29,520
Oni to rozpoczęli.

223
00:25:41,800 --> 00:25:45,040
Skąd wziąłeś pomysł
zabrać ze sobą Mołotowa?

224
00:25:46,520 --> 00:25:49,040
„Wielcy goście z Cit…”
- Co?

225
00:25:49,200 --> 00:25:53,880
„Wielcy goście z Cit…”
Dokument o mężczyznach z Francji.

226
00:26:04,760 --> 00:26:06,280
Film.

227
00:26:08,520 --> 00:26:11,320
Zajebisty film.

228
00:26:22,920 --> 00:26:24,600
Chciałem ich tylko przestraszyć.

229
00:26:26,120 --> 00:26:28,640
Cichy umieścił znacznik.

230
00:26:28,800 --> 00:26:32,080
Wtedy rzucilibyśmy tymi Mołotowami,
nic nie ma sprawy.

231
00:26:32,240 --> 00:26:35,680
Zaczęli zachowywać się szalenie.
Musieliśmy zareagować.

232
00:26:35,840 --> 00:26:37,520
Belg miał rację.

233
00:26:53,600 --> 00:26:55,560
REIN DE WARD
REPORTER KRYMINALNY

234
00:26:55,720 --> 00:26:57,120
NOS

235
00:27:01,160 --> 00:27:03,240
Certyfikat dla Reina de Waarda
za książkę kryminalną The Nose

236
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
Nieco narcystyczny, prawda?

237
00:27:19,360 --> 00:27:21,240
Przepraszam, ja...

238
00:27:21,400 --> 00:27:23,440
Przykro mi, nie mamy żadnego z alkoholem.

239
00:27:23,600 --> 00:27:27,640
Od dwóch lat jestem trzeźwy,
odkąd moja żona zachorowała na raka.

240
00:27:29,200 --> 00:27:32,920
Oddałbym prawy mały palec za prawdziwy
z poganiaczem wódki.

241
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
Usiądźmy.

242
00:27:42,320 --> 00:27:44,120
Jak mogę Ci pomóc?

243
00:27:45,680 --> 00:27:47,760
Nie sądzę, żeby to było narcystyczne.

244
00:27:47,920 --> 00:27:51,000
Jeśli kiedykolwiek napiszę bestseller
Zrobiłbym to samo.

245
00:27:52,800 --> 00:27:54,840
Będę brzmieć jak groupie.

246
00:27:55,000 --> 00:27:58,600
W szkole średniej napisałem reportaż o książce
o Nosie.

247
00:27:58,760 --> 00:28:02,560
Powiedział mój dyrektor ds. studiów
to nie było brzmienie literackie.

248
00:28:02,720 --> 00:28:05,800
Myślał, że Holleeder nie jest tematem
to zasługiwało na uwagę.

249
00:28:05,960 --> 00:28:07,480
Co on wie?

250
00:28:07,640 --> 00:28:09,880
Więc jesteś
nowy reporter kryminalny.

251
00:28:09,880 --> 00:28:14,160
Nie, jestem stażystą
w gazecie.

252
00:28:14,560 --> 00:28:17,080
Czy współpracujesz z Robem?
- Pracuję dla Roba.

253
00:28:17,240 --> 00:28:22,080
Kiedy jest gówniana praca, jestem niewolnikiem Roba.
- Czy jestem gównianą pracą?

254
00:28:24,240 --> 00:28:26,160
Nie.

255
00:28:27,000 --> 00:28:32,040
Co więc Rob chce wiedzieć?
- No właściwie...

256
00:28:32,920 --> 00:28:35,560
...trochę informacji ogólnych
o ataku.

257
00:28:35,720 --> 00:28:37,560
I w którym kwartale
udałoby się znaleźć sprawców.

258
00:28:37,720 --> 00:28:39,640
Wskazówka 1: Nigdy nie nazywaj tego atakiem.

259
00:28:40,560 --> 00:28:42,400
Tak to nazywają cywile.

260
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
Nieważne jak źle jest,
zawsze nazywamy to „zabijaniem w gangu”.

261
00:28:46,320 --> 00:28:48,680
I nagraj to swoim iPhonem.
Masz jednego?

262
00:28:49,640 --> 00:28:53,440
Nie możesz tak patrzeć ludziom w oczy,
więc nie wiesz, czy kłamią.

263
00:29:01,560 --> 00:29:03,440
Przepraszam.
- Zobaczmy.

264
00:29:08,400 --> 00:29:10,200
Cześć? Tak.

265
00:29:13,720 --> 00:29:18,520
Myślisz, że to stary podziemny świat?
- Prawie wymarły.

266
00:29:18,680 --> 00:29:20,480
I nie są aż tak bezczelni.

267
00:29:21,720 --> 00:29:24,120
Ludzie z bloku wschodniego,
Rumuni.

268
00:29:24,280 --> 00:29:26,360
Albo Ormianie.
- Może być.

269
00:29:26,520 --> 00:29:29,520
To możliwe.
Ale jaki mają motyw?

270
00:29:30,360 --> 00:29:33,080
Są jednak dobrze zorganizowani.

271
00:29:33,240 --> 00:29:36,320
Jeśli ktoś wyjdzie poza szereg,
zajmują się tym po cichu.

272
00:29:37,920 --> 00:29:40,760
Są aktywni w handlu kobietami
właśnie teraz.

273
00:29:40,920 --> 00:29:44,520
Gdyby coś takiego wydarzyło się w Dzielnicy Czerwonych Latarni,
mogłeś mieć rację.

274
00:29:44,680 --> 00:29:47,640
włoska mafia?
- Nie ma mowy, idioto.

275
00:29:47,800 --> 00:29:50,360
Włoska mafia. Nie.

276
00:29:53,000 --> 00:29:56,200
Mocrosy?
- Strzelacie do siebie tak gwałtownie?

277
00:29:56,360 --> 00:29:57,960
Cóż, są szaleni.

278
00:29:58,120 --> 00:29:59,960
Ale to szalone?

279
00:30:03,040 --> 00:30:05,000
Pieprzeni debile.

280
00:30:06,920 --> 00:30:08,680
Jak myślisz, kto to był?

281
00:30:23,280 --> 00:30:24,760
Nie.
- Nie?

282
00:30:24,920 --> 00:30:26,840
Nie.
- Dlaczego nie?

283
00:30:29,760 --> 00:30:32,520
Ma swoją własną linię, prawda?
- Zostało przechwycone.

284
00:30:32,680 --> 00:30:33,680
Chodź, stary.

285
00:30:34,360 --> 00:30:37,160
Znał datę,
czas i miejsce.

286
00:30:37,320 --> 00:30:40,440
Oprócz nas jedyni, którzy to wiedzą
są Jack i Papież.

287
00:30:40,600 --> 00:30:42,600
W każdym razie nie był to Jack.

288
00:30:45,720 --> 00:30:47,480
Pieprzony papież.

289
00:30:53,840 --> 00:30:55,680
Musimy coś zrobić.

290
00:30:57,480 --> 00:30:59,240
Stracił dwóch chłopaków.

291
00:30:59,920 --> 00:31:03,600
Jeśli inni dziwacy usłyszą, mogą nas przetestować,
nie ma na tym końca.

292
00:31:06,200 --> 00:31:09,880
A ci dwaj goście to nie moja wina.

293
00:31:10,040 --> 00:31:12,520
Nie wezmę za to odpowiedzialności.
- Nie mówię tego.

294
00:31:12,680 --> 00:31:17,600
Mówię tylko, że jeśli teraz ich dogonimy,
gdzie to się skończy?

295
00:31:25,440 --> 00:31:27,760
Pozwól mi iść i porozmawiać z nim.
- Ty?

296
00:31:29,720 --> 00:31:31,440
Terytorium neutralne.

297
00:31:32,360 --> 00:31:34,040
Przekroczył linię.

298
00:31:35,160 --> 00:31:37,160
Zganiliśmy go.

299
00:31:37,320 --> 00:31:40,560
Płaci karę i jesteśmy kwita
i zapomnimy o tym.

300
00:31:56,320 --> 00:31:59,160
Co powiedziała?
- Kto?

301
00:31:59,640 --> 00:32:01,400
Tamara, bracie.

302
00:32:02,840 --> 00:32:04,680
Oczywiście, że powiedziała, że ​​tak.

303
00:32:04,840 --> 00:32:08,280
Spójrz na tego mężczyznę.
Która laska kiedykolwiek powiedziałaby „nie”.

304
00:32:09,960 --> 00:32:11,640
Gratulacje, bracie.

305
00:32:14,480 --> 00:32:17,880
Witam kolegów, dostałem
dostawa dla was, cipek.

306
00:32:17,880 --> 00:32:20,240
Czy o to zadbano?
- Cholera, jest bezpiecznie.

307
00:32:20,400 --> 00:32:22,280
Jasne?
- Sto procent.

308
00:33:35,800 --> 00:33:37,760
Youssef, poczekaj.

309
00:33:41,320 --> 00:33:42,560
Wszystko w porządku?

310
00:33:51,280 --> 00:33:54,320
Dla Romana. Na dzisiaj.

311
00:34:00,000 --> 00:34:01,800
Naprawdę nie mogliśmy nic na to poradzić.

312
00:34:01,960 --> 00:34:04,040
Nie mogliśmy.
- To nie ma znaczenia.

313
00:34:04,120 --> 00:34:06,720
Co dzisiaj zrobiłeś,
gówno się dzieje.

314
00:34:07,360 --> 00:34:08,640
- Dobra?
- Dobra.

315
00:34:51,200 --> 00:34:52,640
Hej.

316
00:34:54,000 --> 00:34:55,520
Chcesz herbaty?

317
00:34:57,040 --> 00:34:59,080
Jestem zmęczony.
- Zmęczony?

318
00:34:59,880 --> 00:35:02,040
Nigdy wcześniej nie słyszałem, żebyś tak mówił.

319
00:35:03,400 --> 00:35:05,040
Idź się przespać.

320
00:35:07,920 --> 00:35:11,680
Wstydzę się ciebie, Youssef.

321
00:35:12,760 --> 00:35:15,800
Mój syn wyrzucony ze szkoły.

322
00:35:17,240 --> 00:35:21,800
Jak myślisz, co powiedziałaby twoja mama?
- Mama już nic nie mówi.

323
00:36:06,200 --> 00:36:10,800
Dwie ofiary. Mounira El Hamsa
i Farida Bena Saliha.

324
00:36:12,000 --> 00:36:13,640
Skąd to wiesz?

325
00:36:13,800 --> 00:36:18,720
Mój przyjaciel z medycyny sądowej.
Właśnie otrzymali dokumentację dentystyczną.

326
00:36:18,880 --> 00:36:22,080
Ale policja musi poinformować
najpierw najbliższy krewny.

327
00:36:22,240 --> 00:36:24,480
Dlatego nie będziesz z niego korzystać.

328
00:36:25,800 --> 00:36:27,320
Więc to jest Mocros.

329
00:36:27,480 --> 00:36:30,800
Rob uważał, że nie byli wystarczająco zorganizowani
za to.

330
00:36:30,960 --> 00:36:34,160
Dlatego Rob wciąż pisze
o drobnych złodziejach.

331
00:36:35,880 --> 00:36:38,800
Znasz Romano Tevredena?

332
00:36:39,480 --> 00:36:41,880
Surinamczyk.
To nie Mocro, prawda?

333
00:36:42,040 --> 00:36:45,160
Zainwestował w te uliczne szczury.
Bardzo mądrze z jego strony.

334
00:36:45,320 --> 00:36:47,440
W mgnieniu oka to zrobił
całą drużynę piłkarską.

335
00:36:47,600 --> 00:36:49,640
Czy to nie ten koleś?
z włamania do banku DSB?

336
00:36:49,800 --> 00:36:50,920
Dokładnie.

337
00:36:51,080 --> 00:36:53,520
Zaczął od małych nalotów,
kradzieże typu „rozbij i zabierz”.

338
00:36:53,680 --> 00:36:55,960
Ale wkrótce potem biegnie dla dużych facetów.

339
00:36:56,120 --> 00:36:58,120
Wyciąganie ładunków z portu.

340
00:36:59,480 --> 00:37:02,600
Po tym włamaniu do DSB skończył
na liście poszukiwanych...

341
00:37:02,760 --> 00:37:05,800
...i zaginął
od tego czasu bez śladu.

342
00:37:05,960 --> 00:37:08,080
Około rok temu.

343
00:37:09,600 --> 00:37:12,280
Niektórzy mówią, że jest na strychu
z kawiarni...

344
00:37:12,440 --> 00:37:15,400
...a inni mówią, że jest z tyłu
z Domu Anny Frank.

345
00:37:15,560 --> 00:37:18,480
Nazywają go Duchem Amsterdamu Wschodniego.

346
00:37:18,640 --> 00:37:22,040
Na koksie zarabia się najwięcej.
Musiał to zauważyć.

347
00:37:31,200 --> 00:37:33,160
Zamierzasz coś z tym zrobić?

348
00:37:34,840 --> 00:37:36,280
Zamierzasz napisać nową książkę?

349
00:37:37,120 --> 00:37:41,880
Ostatnio zaczęłam mnóstwo nowych książek.
- A jeśli zrobimy to razem?

350
00:37:42,960 --> 00:37:44,560
Co zrobić razem?

351
00:37:46,560 --> 00:37:49,040
Cóż, spójrz...

352
00:37:50,360 --> 00:37:54,400
Naprawdę nie możesz wyjść z domu,
co z twoją żoną i w ogóle.

353
00:37:54,560 --> 00:37:58,000
A co jeśli jestem twoimi oczami i uszami?
na ulicach?

354
00:37:58,160 --> 00:38:00,360
Mówisz mi, gdzie mam iść
i robię to.

355
00:38:00,520 --> 00:38:05,120
Jeśli muszę przeprowadzić z kimś wywiad,
czy cokolwiek, zrobię to. Dla ciebie.

356
00:38:05,280 --> 00:38:08,400
Do książki lub...
- Aby zaimponować redaktorom gazety.

357
00:38:08,560 --> 00:38:09,960
To też.

358
00:38:12,480 --> 00:38:15,840
Ale piszesz artykuły lub książkę,
jakkolwiek to sobie wyobrażasz.

359
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Jedyne, o co proszę, to to, żeby było na nim także moje imię.

360
00:38:21,840 --> 00:38:24,800
Daj spokój, Rein, dowiedziałem się więcej
za dwie godziny z tobą...

361
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
...niż za trzy miesiące z Robem.

362
00:38:27,800 --> 00:38:29,440
To może zadziałać, prawda?

363
00:38:32,000 --> 00:38:35,760
Jak powiedziałem, źli ludzie są w każdym wieku.

364
00:38:36,880 --> 00:38:41,480
Długopis też jest narzędziem zbrodni
ale o tym później.

365
00:39:34,840 --> 00:39:40,120
To nie był przypadek błędnej identyfikacji
jak twierdził później rzecznik prasowy.

366
00:39:40,280 --> 00:39:42,120
Nie pomylono jej z kimś innym.

367
00:39:42,280 --> 00:39:43,320
Nie.

368
00:39:48,800 --> 00:39:52,960
Było to wypowiedzenie wojny,
dostarczone w biały dzień.

369
00:39:53,120 --> 00:39:57,600
Początek tego, co później nazwały media:
Wojna Mocro-Mafii.

370
00:40:00,600 --> 00:40:04,600
Przejdź do www.titlovi.com